PIERROT
Pierrot เป็นตัวตลกใบ้ของฝรั่งเศส
[จุนซู]
난 너의 Pierrot 정말로 웃겨
ให้ผมเป็น Pierrot ของคุณ น่าขำสิ้นดี
너에게 다 받쳐 찌들어
(ความคิดของผม)ซึมซับมาจากคุณทั้งหมด มันทำให้ผมแปดเปื้อน
낸 눈 앞에 our bro 돈 앞엔 뭣도 없는
ต่อหน้าผม เราเป็นพี่น้องกัน แต่ต่อหน้าเงิน ผมกลับไร้ตัวตน
완전한 넌 pro 제대로 p.s.m.
คุณมันมืออาชีพอย่างสมบูรณ์แบบ เป็น p.s.m. ตัวจริง
[ยูชอน]
아직 어린 내께 또 무슨 짖을 하게 또
คุณจะทำอะไรกับผมที่ยังคงเยาว์วัยนัก
이 더러운 손 좀 치워
เอามือสกปรกๆของคุณออกไป
상대도 하지마
อย่าแม้แต่พยายามจะมาเผชิญหน้ากัน
어제의 우리가 아냐
ไม่มี 'เรา' เหมือนเมื่อวันวานอีกแล้ว
[JYJ]
* No, just do not touch me. I’m not a Pierrot
(ไม่ อย่ามาแตะต้องผม ผมไม่ใช่ Pierrot)
더 넓은 하늘을 등지고 살고 싶어
ผมอยากใช้ชีวิตภายใต้แผ่นฟ้าที่กว้างใหญ่กว่านี้
자류를 알고 싶어 더 높이 fly fly
ผมอยากรับรู้ถึงความหมายของอิสรภาพ ทะยานขึ้นไปให้สูงกว่านี้ fly fly
[JYJ]
** 나만의 새각이 있어
ผมจะคิดแต่เรื่องของตัวเอง
나만의 인생이 있어
ตอนนี้มีเพียงชีวิตของผมเท่านั้น
감옥 같은 그 때 추억하기 싫어
ผมเกลียดที่จะต้องนึกถึงวันเก่าๆ ใช้ชีวิตอยู่ในกรงขัง
영원히 Bye bye bye
Bye bye bye ตลอดกาล
너만의 그 생각 집어쳐
โยนความคิดที่มีแต่เรื่องของคุณทิ้งไป
너의 그 핑계 집어쳐
โยนข้ออ้างพวกนั้นของคุณทิ้งไปซะ
죽도록 더 고통스러운 날들로 가득할 테니까
เพราะมันเต็มไปด้วยวันวานที่โศกเศร้าและเจ็บปวด
[แจจุง]
눈 감아도 보여
ถึงแม้จะหลับตา แต่ผมก็ยังคงเห็นมัน
난 이제 master
ตอนนี้ผมคือ master
끝없이 파고 들어오는 건 no. no
ขุดคุ้ยราวกับไม่มีวันสิ้นสุด no. no
그 정도 화보 따위에 가두려하지마
อย่าได้พยายามจำกัดขอบเขตของมันแบบนั้น
세상을 잘 봐. 너무나 멋져
มองดูโลกใบนี้ให้ดี มันช่างงดงามเหลือเกิน
(*, **)
[ยูชอน]
no future no freedom
(ไม่มีอนาคต ไม่มีอิสรภาพ)
It’s just like a chase for us but it don’t matter now
(มันก็เป็นเหมือนกับแค่การวิ่งไล่จับเรา แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญอีกต่อไป)
we’re just gonna walk our way for the rest of my life
(เราจะเดินไปตามทางของเราไปตลอดชีวิต)
(**)
Oh~ Oh~ Oh~
Thai translation: minnappe @ twitter [YOOSU-PARADISE]
ความหมายเพลงยนี้โดนอย่างเเรงค่ะ
ตอบลบเอสเอ็มรับไปเเบบเต็มๆ!