ความลับของหมวกฟาง

ลูฟี่เป็นผู้สืบทอดหมวกฟาง คนที่ 3 ครับ และ คนที่ 2 แชงคูส คนที่ 1 โกล ดี โรเจอร์ ครับ ข้อมูลนี้ไม่ผิด เพราะมันเป็นเรื่อง จริง ตอนแรก โกล ดี โรเจอร์
คาดว่า แชงคูส จะเป็น จ้าวแห่ง โจรสลัด แต่ แชงคูสไม่ได้สนใจเรื่องนี้ จึง
คาดว่าลูฟี่ จะทำได้

คาเบลท์

อมาซอน ลิลี่

อเมซอน ลิลี่ คือเกาะที่มีแต่นักรบหญิงเท่านั้น โดยรอบเกาะคล้ายกับงู
บริเวณรอบเกาะปกครองโดย เจ้าแห่งทะเลหลายชนิด ทำให้ไม่มีเรือใดเข้าไปได้
มีแต่เรือเจ้าแห่งทะเลของ แฮนคอก เท่านั้นที่เข้าไปได้
สำหรับเหล่าผู้หญิงที่นี่แล้ว ความแข็งแกร่งคือความสวยของพวกเธอ อเมซอน
ลิลี่ ปกครองโดย หนึ่งในเจ็ดเทพโจรสลัด โบอา แฮนคอก หรือ เฮบิฮิเมะ
ผู้ซึ่งมีพลังจากผลปีศาจ เลิฟ เลิฟ ฟรุต ทั้งนี้เกาะนี้
ไม่เคยมีชายใดได้เข้ามาย่างกร่างเลย นอกจาก ลูฟี่คือรายแรก
ซึ่งนั้นทำให้ลูฟี่กลายเป็นตัวป็อปปูล่าสำหรับเหล่าสาวๆในเกาะ

โบอา แฮนคอก โบอาแฮนคอก หรือ เฮบิฮิเมะ คือ ผู้หญิงที่สวยและสง่างามที่สุด
และเป็นหนึ่งในเจ็ดเทพโจรสลัดที่แข็งแกร่งคนหนึ่งเลยทีเดียว มี
ฮะคิระดับจักรพรรคดิ์ สัตว์ประจำตัวของเธอคือ งู.
เธอเป็นกัปตันของเหล่านักรบหญิง โจรสลัด คุจา และผู้ปกครองของเกาะ อเมซอน
ลิลี่. เธอมีความเชื่อที่ว่า ความสวยคือความถูกต้อง
นั้นทำให้ไม่ว่าเธอจะทำอะไรไม่ดีไม่งาม
ทุกๆคนก็จะยกโทษให้เธอเพราะเธอเกิดมาสวย และนั้นทำให้เธอไม่หวั่นเกรงที่จะ
ทำร้าย โจรสลัด ทหารเรือ หรือแม้แต่คนของเธอเอง. ในอดีตสมัยเด็ก
เธอ(โบอาอายุ12ขวบ)และน้องอีกสองคน ถูกลักพาตัวและนำไปขายให้กับ มังกรฟ้า
เท็นเรียวบิโตะ และถูกบังคับให้ทาน ผลไม้ปีศาจ เพียงเพื่อความสนุกสนานของคน
มังกรฟ้า. เธอและน้องทั้งสองคนถูกประทับตรา เท้ามังกรฟ้า
ที่ด้านหลังของพวกเธอด้วยตราเหล็กร้อนอย่างทรมาน. ผ่านไป4ปี
พวกเธอถูกช่วยโดย ชาวเงือกในตำนาน ฟิชเชอร์ไทเกอร์
เข้าไปทำลายดินแดนศักดิ์สิทธิ์แมรี่จัวร์ เพื่อช่วยเหล่าทาสทั้งหมดออกมา
พวกเธอกลับมาที่เกาะได้โดย ท่านยายเหมือนอดีต ผู้ปกครองแห่ง อเมซอนลิลี่.
ถึงจะหนีรอด
แต่ตราประทับบนแผ่นหลังของพวกเธอก็คือความอับอายที่ไม่มีวันจ่างหาย
พวกเธอจึงต้องสร้างเรื่องขึ้นมาเพื่อปกปิดคนในประเทศว่า
พวกเธอทั้งสามได้ไปปราบ ปีศาจกอร์กอน(เมดูซ่า)
จนชนะแต่ถูกสาบดวงตาปีศาจเอาไว้
ทำให้ถ้ามีคนมาเห็นพวกเธอตอนเปลือยผ้าจะทำให้กลายเป็นหินได้.
แฮนคอกได้พลังจากผลไม้ปีศาจ เลิฟ เลิฟ ฟรุต
นั้นทำให้เธอมีพลังที่จะทำให้คนที่หลงเสน่าห์หรือชอบเธอแม้แต่นิด
กลายเป็นหินได้ แม้แต่ทหารระดับพลโทที่มีจิตใจเข้มแข็ง
ก็ยังต้องเอามีดแทงมือตัวเองเพื่อเรียกคือสติ ตอนโดนเธอสาป
แต่กลับลูฟี่นั้น เธอทำอะไรไม่ได้เลย เพราะลูฟี่ไม่รู้สึกอะไรต่อเธอ
แม้จะเห็นเธอตอนอาบน้ำก็ตาม นั้นทำให้เธอประหลาดใจอย่างมาก
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เธอก็เปิดใจบอกเรื่องอดีตของเธอให้ลูฟี่ฟังซึ่งเป็นผู้ชายคนแรก
และยังช่วยลูฟี่ในหลายๆเรื่อง
ยอมแสดงท่าทางแย่ๆเต่อหน้าทหารเพื่ออาหารของลูฟี่ ทั้งพาแอบลักลอบเข้าไปใน
อิมแพคดาวเพื่อช่วยเอส
หรือช่วยหลายๆอย่างไว้ในตอนที่เกิดสงครามระหว่างรัฐบาลกับหนวดขาว
และพาลูฟี่มาแอบในเกาะตอนที่ลูฟี่บาดเจ็บสาหัสก็ตาม นั้นเป็นเพราะ
เธอหลงรักลูฟี่เข้าอย่างจัง (เธอแทบขาดใจตายถ้าไม่ได้อยู่กับลูฟี่). โบอา ธันเดอร์โซเนียร์ ธันเดอร์โซเนียร์ เป็นน้องคนกลางของแฮนคอก กินผลไม้ปีศาจ เฮบิ เฮบิ
โมเดลงูอนาคอนด้า สายโซออน ถูกลูฟี่ช่วยปิดหลังไว้ตอนที่ต่อสู้กัน
เพราะลูฟี่ไม่รู้สึกอยากสู้ด้วย โบอา มารี โกลร์ โกลร์เป็นน้องคนสุดท้องของแฮนคอก กินผลไม้ปีศาจ เฮบิ เฮบิ โมเดลงูจงอาง ท่านยายเมียน"" ผู้อาวุโสที่สุดใน คุจา เป็นผู้คุมกฎของเกาะ และยังเป็นอดีต ผู้ปกครอง
เกาะคุจา รวมทั้งเป็นคนช่วยเหลือ โบอาทั้งสามจากทะเลนอกเกาะ อีกด้วย มากาเร็ต นักรบคุจาสาว ที่ช่วยลูฟี่จากเห็ดคาราดะ คาระคิโนโกะงะ ฮาเอรุดาเคะ
รวมทั้งเพื่อนเธอ อาเฟลันด้าและสวีทพีแต่ถูกแฮนคอกสาปให้เป็นหินเพราะคิดว่า
พวกเธอทั้งสามแอบพาผู้ชายมา แต่ก็ถูกลูฟี่ช่วยเอาไว้
คุกนรกอิมเพลดาวน์
1 ใน 3 สถานที่สำคัญของรัฐบาลโลก เรียกว่า "คุกนรกใต้สมุทรอิมเพลดาวน์"
เป็นคุกใต้ทะเล ล้อมรอบด้วยบรรดาเจ้าสมุทร มีทั้งหมด 6
ชั้น(รวมชั้นพ้นน้ำมี 7) ควมคุมโดย แม็กเจเลน ผู้มีพลังจากผลปีศาจ พิษ

แม็กเจนแลน พัศดีคุมคุกอิมเพลดาวน์ กินผลปีศาจสายพารามีเซียพิษเข้าไป
ทำให้เขาสามารถใช้พิษได้ ปกติใน 1 วัน แมกเจนแลนจะเข้าห้องน้ำ 10 ชั่วโมง
ทำงาน 8 ชั่วโมง นอน 6 ชั่วโมง ฮันนิบาล ฮันนิบาล รองผู้อำนวยการอิมเพลดาวน์ ฮันนีบาลเป็นคนมักใหญ่ใฝ่สูง
เขาจ้องที่จะชิงตำแหน่งผู้อำนวยการของแมกเจนแลนอยู่ตลอดเวลา
แต่เพราะแมกเจนแลนมีขีดจำกัดในการทำงาน
ทำให้เขามักจะต้องปฏิบัติหน้าที่แทนแมกเจนแลนบ่อยๆ โดมิโน่ โดมิโน่ รองหัวหน้าผู้คุมอิมเพลดาวน์
โดมิโน่เป็นผู้คอยตรวจตราผู้คนที่เข้าออกอิมเพลย์ดาว์น
มักจะปรากฏอยู่ใกล้ๆกับฮันนิบาลอยู่เสมอ
และยังคอยอธิบายเรื่องต่างๆของอิมเพลดาว์นให้กับผู้ที่มาเยือน
แถมยังมีหน้าที่เตือนสติให้กับฮันนิบาล เวลาที่แสดงความทะเยอทะยาน ซัลเดส ซัลเดส ผู้คุมคุกแห่งอิมเพลดาว์น มีหน้าที่คอยควบคุม บลูกอริ(กอริล่าทะเล) ด้วยขลุ่ยสามง่าม คอยไล่ล่านักโทษที่แหกคุก ซาดี้จัง ซาดี้ ผู้คุมคุกนรก มีนิสัยชอบความซาดิสม์ เป็นหัวหน้าเหล่าอสูรคุมคุก
ประกอบไปด้วย มิโนเทารอส(วัว)มิโนโคอาล่า(โคอาล่า) มิโนไรโนเครัส(แรด)
มิโนซบร้า(ม้าลาย)

ชีริว หรืออีกชื่อหนึ่ง "ชีริวแห่งสายฝน" หัวหน้าผู้คุมอิมเพลดาวน์
เป็นคนโหดเหี้ยมมาก ใช้ดาบเป็นอาวุธ
แต่เนื่องอดีตจากเขาฆ่านักโทษเป็นว่าเล่น ทำให้ต้องโทษประหารชีวิต
และถูกคุมขังรอการประหารที่ชั้น 6 แต่เหตุการณ์ที่ลูฟี่บุกไปช่วยเอส
และหนวดดำบุกมาที่อิมเพลดาวน์ ทำให้อิมเพลดาวน์
ไม่อาจรับมือได้ด้วยกำลังที่มี แมกเจนแลนจึงมีคำสั่ง ปล่อยชีริวตัวชั่วคราว
เพื่อไปหยุดหนวดดำไว้ อีวานคอฟ อีกชื่อคือ "อิวะ" อดีตราชินีกระเทยแห่งอาณาจักรกระเทย
เขาถูกจับตัวมาคุมขังที่อิมเพลดาวน์ แต่อินาซูม่า ได้ใช้พลังกรรไกร
สร้างชั้น 5.5 ขึ้นมา อีวานคอฟจึงสร้างอาณาจักรกระเทยแห่งใหม่ที่นั่น
โดยการลักพาตัวเหล่านักโทษมายังชั้น 5.5 นี้ ทำให้อิมเพลดาวน์เข้าใจผิด
เรียกปรากฏการณ์นี้ว่า "ปีศาจพาตัว"
อีวานคอฟเป็นคนรักษาลูฟี่จากที่ลูฟี่โดนแมกเจนแลนเล่นงานเข้า
โดยการนำอายุขัยมาใช้รักษา 10 ปี
สาเหตุที่อีวานคอฟถูกจับกุมเนื่องจากเขาเป็นเพื่อนกับดราก้อน นักปฏิวัติ
เมื่ออีวานคอฟรู้ว่าลูฟี่เป็นลูกของดราก้อนจึงตัดสินใจช่วยเหลือลูฟี่ในการ
แหกคุก อินาซูม่า นักปฏิวัติ คาดว่าน่าจะถูกจับมาพร้อมกับอีวานคอฟ
อินาซูม่าเป็นผู้มีพลังของผลปีศาจ คือผลกรรไกร สามารถตัดทุกสิ่งทุกอย่างได้
มักจะถือแก้วไวน์อยู่ด้วยเสมอ อินาซูม่าเป็นผู้ชาย
แต่เพราะจะมองออกเป็นชายก็ได้ หญิงก็ได้ หลายคนจึงเข้าใจผิด
--------------------------
cr: omega007

JYJ NII update [F official website]

PIERROT (TH)

PIERROT

Pierrot เป็นตัวตลกใบ้ของฝรั่งเศส

[จุนซู]
난 너의 Pierrot 정말로 웃겨
ให้ผมเป็น Pierrot ของคุณ น่าขำสิ้นดี

너에게 다 받쳐 찌들어
(ความคิดของผม)ซึมซับมาจากคุณทั้งหมด มันทำให้ผมแปดเปื้อน

낸 눈 앞에 our bro 돈 앞엔 뭣도 없는
ต่อหน้าผม เราเป็นพี่น้องกัน แต่ต่อหน้าเงิน ผมกลับไร้ตัวตน

완전한 넌 pro 제대로 p.s.m.
คุณมันมืออาชีพอย่างสมบูรณ์แบบ เป็น p.s.m. ตัวจริง

[ยูชอน]
아직 어린 내께 또 무슨 짖을 하게 또
คุณจะทำอะไรกับผมที่ยังคงเยาว์วัยนัก

이 더러운 손 좀 치워
เอามือสกปรกๆของคุณออกไป

상대도 하지마
อย่าแม้แต่พยายามจะมาเผชิญหน้ากัน

어제의 우리가 아냐
ไม่มี 'เรา' เหมือนเมื่อวันวานอีกแล้ว

[JYJ]
* No, just do not touch me. I’m not a Pierrot
(ไม่ อย่ามาแตะต้องผม ผมไม่ใช่ Pierrot)

더 넓은 하늘을 등지고 살고 싶어
ผมอยากใช้ชีวิตภายใต้แผ่นฟ้าที่กว้างใหญ่กว่านี้

자류를 알고 싶어 더 높이 fly fly
ผมอยากรับรู้ถึงความหมายของอิสรภาพ ทะยานขึ้นไปให้สูงกว่านี้ fly fly

[JYJ]
** 나만의 새각이 있어
ผมจะคิดแต่เรื่องของตัวเอง

나만의 인생이 있어
ตอนนี้มีเพียงชีวิตของผมเท่านั้น

감옥 같은 그 때 추억하기 싫어
ผมเกลียดที่จะต้องนึกถึงวันเก่าๆ ใช้ชีวิตอยู่ในกรงขัง

영원히 Bye bye bye
Bye bye bye ตลอดกาล

너만의 그 생각 집어쳐
โยนความคิดที่มีแต่เรื่องของคุณทิ้งไป

너의 그 핑계 집어쳐
โยนข้ออ้างพวกนั้นของคุณทิ้งไปซะ

죽도록 더 고통스러운 날들로 가득할 테니까
เพราะมันเต็มไปด้วยวันวานที่โศกเศร้าและเจ็บปวด

[แจจุง]
눈 감아도 보여
ถึงแม้จะหลับตา แต่ผมก็ยังคงเห็นมัน

난 이제 master
ตอนนี้ผมคือ master

끝없이 파고 들어오는 건 no. no
ขุดคุ้ยราวกับไม่มีวันสิ้นสุด no. no

그 정도 화보 따위에 가두려하지마
อย่าได้พยายามจำกัดขอบเขตของมันแบบนั้น

세상을 잘 봐. 너무나 멋져
มองดูโลกใบนี้ให้ดี มันช่างงดงามเหลือเกิน

(*, **)

[ยูชอน]
no future no freedom
(ไม่มีอนาคต ไม่มีอิสรภาพ)

It’s just like a chase for us but it don’t matter now
(มันก็เป็นเหมือนกับแค่การวิ่งไล่จับเรา แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญอีกต่อไป)

we’re just gonna walk our way for the rest of my life
(เราจะเดินไปตามทางของเราไปตลอดชีวิต)

(**)

Oh~ Oh~ Oh~



Thai translation: minnappe @ twitter [YOOSU-PARADISE]

TVXQ - Keep your head down (Lyrics TH)

[Lyrics-TH] 왜? (Keep Your Head Down) - TVXQ!
*ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยนะค่ะ*

____________________________


Keep your head down U-Know time (Max)
You know what time it is?
This is return of the king

(모두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데
(โมดู กึทนาบอรยอซดา) นัน ชีจักโด อัน แฮบวัซนึนเด
(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고
(เฮออจยอบอรยอซดา) นัน อียูโชชา มด ดึดโก
주변 사람들 모두 하나같이 날보고 너 왜 그래
ชูบยอน ซารัมดึล โมดู ฮานากาชีนัลโบโก นอ แว คือแร
왜 그래 왜 그래 난 이미 나쁜 놈
แว คือแร แว คือแร นัน อีมี นาปึน นม

(죄라면)널 사랑한 게 죄라면
(ชเวรามยอน) นอล ซารังฮัน เก ชเวรามยอน
(그게 죄라면)진실 했다는게 죄라면
(คือเก ชเวรามยอน) ชินชิลแฮดดานึนเก ชเวรามยอน
(나는 Keep it low 나는 Keep it low) 난 참아내고 내 자릴 지켜
(นานึน Keep it low นานึน Keep it low) นัน ชัมมาแนโก แน ชาริลชีคยอ

(Keep your head down)
넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워
นอน ชองมัล เยปือจีมัน นอมู ทารึล นอเอ ซกกี นัน นอมู ทูรยอวอ
(Keep your head down)
사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다
ซารังแฮดดา ฮาจีมัน นัน อีเจ นอล นดเกซดา

*(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
(แว?) นัล คือรอดเคชวีปเกตอนัดนี
(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
(แว?) นีกา ชวีวอโบออซดอนกอนี
(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아
(แว?) นีกาซึมมึน จิดชอชีจันนา
(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면
(แว?) โมดู ฮัน ซุนกันเอ กุมมีออซดามยอน
(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
(แว?) พาโรจับบึล ชีกันนี อิซซอดดามยอน
(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다
(แว?) เจบัล นีกา แฮงบกฮากิล บาแรดดา

나, 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고
นา, ออนเจนา ออนเจนา นารึล คาจิน กอลโร ชุงบุนแฮดโก
세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
เซซังงี มวอแรโด กัททึน กุมมึล กวอซอ แฮงบกแฮดโก
지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고
ชีกึมมึน นอลโบแนเก แดวซจีมัน ออชาพี แน กิลรึล คัลปุนนีโก
Now I'm just chillin' Feel like I'm healing

늦어버렸다, 넌 다시 돌아갈 수 없단다
นือจอบอรยอซดา, นอนทาชีทลราคัลซู ออบทันดา
네가 없다면 난 무너질 거라 믿겠지 예전부터 넌
นีกา ออบดามยอนนัน มูนอจิลกอรา มิดเกซจี เยจอนบูทอนอน
그건 착각이라고 내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아
คือกอน ชักกากีราโก นีกา แว คือแร แว คือแร แว คือแร นอล ทาอิลรอซจันนา

Hey 난 정말, 정말 슬펐다 철이 없던 네가
Hey นัน ชองมัล, ชองมัล ซึลพอซดา ชอลรี ออบดอน นีกา
혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby
ฮกชีราโด นาปึน ซารัม มันนัลกา Why? baby

(Keep your head down)
넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸
นอน ชองมัล เยปอ คึนเด คือปุนนียา นี คาซึมเมจุงโยฮันเก ออบนึนกอล
(Keep your head down)
사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고
ซารังเอ อาพึมมึล ชัมนึน คาซึมเม มด บักโก

*Repeat*

하~ 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라
ฮา~ คือรอดเก นอ ซารัม คัดโก ชังนัน, ชังนัน ชีจี มารา
내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
เน อัพเพซอน โยแรโชแร คอจิดมัลมันนึล นึลรอนดโก
누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야
นูกา บวาโด นูกา บวาโด นอน ชองมัล อีชุงจอกอียา
(왜왜왜)수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니
(แวแวแว) ซูจอง คัทดอน มาอึมดึลรี ออนเจ คือรอดเก ทักแฮจยอซนี
사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
ซารังงึล กึทแนดดา นอล โนแนน คาซึมมี ทอง พีวอจยอซดา
하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
ฮาจีมัน เน มีแรนึน มาชี อิลรอนาซอ อุซซือราโก ซนจิดฮันดา
너를 보낸다 정말 행복하게 살아(왜왜왜)
นอรึล โบแนนดา ชองมัล แฮงบกฮาเก ซัลรา (แวแวแว)
먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하
มอน ฮดนัลเร มอน ฮดนัลเร คือนยัง พยอนฮาเก อุซโก ชิพดา ฮ่าฮา

(왜?) 왜~~~~~~~~
(แว?) แว~~~~~~~~
(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
(แว?) ซารังงึล คือรอดเก ชวีปเก นวาบอรีนึน นอรึล
(왜?) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나
(แว?) นูคุนกา กอกจองฮัลกอรัน แซงกักกึน แฮบวัซนา
(왜?) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지
(แว?) นีกา บวา บอริน เก นอนึน มวอนจี
(왜?) 아직 모르는 것 같아
(แว?) อาจิก โมรีนึน กอซ กัททา
(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐
(แว?) คือแดโร มอมุลรอ นารึล จีคยอบวา

(Keep your head down)
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다
ชีวอจยอซดา, ซาราจยอซดา เน คาซึมเม นีกา ชุกกอ โมดู ทาบอรยอซดา
(Keep your head down)
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다
ชีวอจยอซดา, ซาราจยอซดา เน คาซึมเม นีกา ชุกกอ นอนนึน อีเจ ออบดา

Source: Mnet
Thai lyrics by: skykimjae (@skyysky)

TVXQ - Keep your head down (EN-TH)

Song : Keep your head down
Artist : TVXQ


Keep your head down U-Know time (Max)
ก้มหัวลง นี่เป็นเวลาของยูโนว์...แม๊กซ์
You know what time it is?
เป็นเวลาอะไรรู้มั๊ย?
This is return of the king
เป็นเวลาของการกลับมาของเทพเจ้า!

(Everything has ended) I didn’t even start yet
(ทุกอย่างมันได้จบลงแล้ว) ผมไม่ได้เป็นคนเริ่มซะด้วย
(We broke up) I haven’t even heard the reason yet
(เราเลิกกัน) ผมยังไม่เคยได้ยินเหตุผลเลยด้วยซ้ำ!
Everyone around me keeps asking me why I’m like this
ทุกคนรอบๆตัวผมถามว่าทำไมผมถึงเป็นแบบนี้
Why are you like that, why are you like that? I’m already the bad guy
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น ทำไม?! ผมกลายเป็นคนผิดไปแล้ว!

(If it’s a sin) If loving you was a sin
(ถ้ามันเป็นบาป) ถ้าการที่รักคุณมันเป็นบาป
(If that was a shin) If being genuine is a sin
(ถ้ามันเป็นบาป) ถ้าเป็นคนฉลาดแล้วมันบาป
(I’ll keep it low, I’ll keep it low) I’ll hold it in and stand my ground
(I'll keep it low, I'll keep it low) ผมจะเก็บมันไว้แล้วจะยืนขึ้น!

(Keep your head down)
You look pretty, but inside you’re so different, that’s what I’m afraid of
คุณดูหน้าตาสะสวย แต่ข้างในคุณกลับต่างไป นี่แหละที่ผมกลัว
(Keep your head down)
I said I loved you but I’ll let you go
ผมพูดว่าผมรักคุณ แต่ผมจะปล่อยคุณไป

(Why?) Did you leave me so easily
(ทำไม?) คุณถึงทิ้งผมไปอย่างง่ายดาย?
(Why?) Did I look easy to you?
(ทำไม?) คุณคิดว่าผมง่ายแบบนั้น?
(Why?) My heart is ripping to shreds
(ทำไม?) หัวใจของผทถึงถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ
(Why?) If every moment was a dream
(ทำไม?) ถ้าหากทุกๆเวลาเป็นความฝัน
(Why?) If only I had the time to set it right
(ทำไม?) ถ้าหากผมสามารถแก้ไขมันได้
(Why?) I prayed for your happiness
(ทำไม?) ผมถึงยังอธิฐานให้คุณมีความสุข?

I was always satisfied with having you
ผมเคยรู้สึกพอใจที่มีคุณอยู่ข้างกายตลอดมา
I was happy to dream the same dream as you no matter what they said
ผมเคยมีความสุขที่ผมมีความฝันเดียวกับคุณ ไม่ว่าคนอื่นจะพูดแบบไหนก็ตา
I had to let you go, but I’m just walking my path anyway
ผมต้องปล่อยคุณไป ปต่ผมก็จะเดินไปตามทางของผม
Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing
ตอนนี้ผมก็ชิลๆ, แล้วแผลก็ค่อยๆหายดีแล้วด้วย

It’s too late, you said you can’t come back
มันสายไปแล้ว คุณบอกว่าคุณกลับมาไม่ได้แล้ว
You’ve always believed that I’d crumble without you
คุณคิดมาตลอดว่าผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
That’s a misunderstanding, why would I do that? why, why, I told you I wouldn’t
คิดผิดอย่างมหันต์เลยล่ะ ทำถึงคิดแบบนั้น? ทำไม?! ทำไม?!! ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะไม่เป็นแบบนั้น

(Hey) I was really, really sad, because you were so immature
(เฮ้) ผมเศร้ามาก มากเลยน่ะ เพราะคุณทำตัวไม่เป็นผู้ใหญ่เลย
and I was afraid you’d meet someone bad (Why? baby)
แล้วผมก็กังวลว่าคุณจะไปเจอใครที่นิสัยไม่ดีด้วย(ทำไม? ที่รัก)

(Keep your head down)
You’re really pretty, but that’s all there is to you, there’s nothing important inside of you
คุณสวยมาก แต่คุณก็มีแค่นั้นแหละ ไม่อะไรที่สำคัญในตัวคุณอีกแล้ว
(Keep your head down)
A nail is driven into the heart that is holding in the pain of love
ตะปูได้ถูกตอกเข้าไปยังหัวใจและกลายเป็นความเจ็บปวดแล้ว

Ha~ Don’t play with people like that
ฮา~ อย่าเล่นกับคนอื่นแบบนั้นสิ!
In front of me, all you do is speak of lies
ต่อหน้าผม สิ่งที่คุณทำอย่างเดียวก็คือโกหก
You’re such a two-faced person
คุณมันมีสองหน้าจริงๆ
(Why why why) Since when did our crystal-like feelings become so opaque?
(ทำไม ทำไม ทำไม) ทำไมความรู้สึกของเราที่เหมือนดั่งคริสตัลกลับเปราะบางแบบนี้?
Our love has ended, I’ve let you go, and now my heart is empty
ความรักของเราได้จบลงแล้ว ผมปล่อยคุณไปแล้ว และตอนนี้หัวใจของผมก็ว่างเปล่า
But my future is gesturing towards me to get up and smile
แต่อนาคตของผมสั่งให้ผมลุกขึ้นและยิ้มต่อไป
I’m letting you go, live happily (why why why)
ผมปล่อยคุณไป ไปอยู่อย่างมีความสุขเถอะน่ะ(ทำไม ทำไม ทำไม)
One day far from now, far from now, I want to just smile comfortable
วันนึงที่ไม่ใช่เร็วๆนี้ วันนึงที่จะเกิดขึ้นอีกนาน ผมแค่อยากจะยิ้มอย่างสบายใจ

(Why?) Why
(ทำไม?) ทำไม
(Why?) You let go of our love so easily
(ทำไม?) ทำไมถึงทิ้งรักของเราไปง่ายดายแบบนั้น?
(Why?) Did you ever think that someone would get worried?
(ทำไม?) ถึงคิดว่าคนอื่นจะกังวล?
(Why?) I don’t think you know yet
(ทำไม?) ผมไม่คิดว่าคุณจะรู้แล้ว
(Why?) Exactly just what you let go of
(ทำไม?) ว่าอะไรที่คุณทิ้งไป
(Why?) Just remain there and watch me grow
(ทำไม?) อยู่ตรงนั้นน่ะ แล้วมองดูผมเติบโต

(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve burned to death in my heart
ลบทิ้ง, หายไป, คุณถูกเผาตายอยู่ในหัวใจของผมแล้ว
(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve died in my heart and you no longer exist
ลบทิ้ง หายไป คุณตายไปจากหัวใจของผมแล้ว แล้วคุณก็ไม่อยู่ในหัวใจผมแล้ว!


Cr: AKP
Thai Trans: @AMMICKY

รายชื่อเพลงและ "เพลง Keep your head down" เต็มเพลง

01. Why(Keep Your Head Down)
02. Story I Don't Want To Believe
03. MAXIMUM
04. CRAZY(Feat. Jay from Trax)
05. Honey Funny Bunny(U-know Yunho)
06. RUMOR
07. Confessions (Max Changmin)
08. Our Game
09. SHE
10. ATHENA(Athena OST)
11. trip (Paradise Ranch OST)
-----------------------------------
อยากฟังทุกเพลงเลย 5555 5